ترجمـــة: عبـدالله حنفــي
راســخ بالـذاكـــرة
...لويس، أتدرك إنك تركت شرائح اللحم
!في السيارة لأكثر من شهر
شهر؟
.ليست مدة طويلة ليفسد اللحم
.أنت تعصبني، بمزاحك في هذه المواضيع
!إنه لذيذ
من فضلك، أيمكنك أن تمرر لي الفلفل؟
.تفضلي
!توقف عن ذلك ."قلتُ "الفلفل
.وراء الزجاجة
ما هذا؟ هدية أخرى من أمك؟
.إنه لدينا منذ أكتر من عشرون عاماً
.وأترك أمي راقدة في سلام
!أووه
ماتت؟
!أتساءل لماذا لم تمتلك أبداً زوق رفيع
.توقف عن ذلك، لويس
ما رأيك؟
.رائحته طيبة ماهذا؟
هل تمزح معي؟
...نعم
.أنا لست جائع لهذه الدرجة
بعض الفاكهة ستفي، إن أمكن؟
موزة، أذلك جيد؟
.نعم - .أمسكها -
.شكراً
!هذا بشع
ماذا يحدث؟
.حسناً، لويس ما هذا الجسم؟
.حسناً سيد دوريو، في أي سنة نحن الآن؟
!يا للسؤال المضحك
.سنة 1965
.جيد جداً
والرئيس هو؟
.لا تعاملني كأحمق
.لا تقل لي انك لا تتذكر أسمه
...قل لي
هل انا أعاني من مرض تنكّسي عصبي؟
.أعلم انك لا تحب أياً من أسئلتي
..."المشكلة يا "لويس
.هي إنك لا تستطيع حتى أن تميز هاتف خلوي
.ولكن هذا طبيعي
.إنها مازالت 1965
هل انت مستيقظ؟
ماهذا؟
فكرة جديدة؟
!مبتكرة جداً
.اتقبل هذا منكِ
ميشيل؟
!تباً
!ميشيل
!توقف عن طرق الباب
!انت تفعل هذا منذ اسبوع
!أنا حقاً لم أعد أستطيع أن أتحمل هذا
أين السمك؟
.لقد ماتوا - ماتوا؟ -
نسيتَ أن تطعمهم؟
...سحقاً
.مرة اخرى، أنا أسف
.أعتقدت حقاً انني بمفردي
...لكن ماذا يحدث؟
...ما يحدث
.هو إنني لا أستطيع أن آخذ راحتي في حمامي الخاص
كيف يعقل ذلك؟
!أنظري! انه بالفعل شاغر
...لكن، لويس
.هذا أنت
.إنه انعكاسك
!كان يجب عليكِ أن تريِ وجهكِ
!أصدقتيني !يا للحماقة
!إنني لم أعد أستطيع أن أتعرف على نفسي في مرآة
.كُل قبل أن يبرد
.أمي قالت أن جارنا قد توفى
.نعم
أكان مريضاً؟
.لا. كان يؤمن بالخرافات
عفواً؟
.كان يتجنب المرور من تحت السلم
...ذهب ليتمشى
.وصدمته سيارة...
!أنت تمزح
!إنها سيارتي
...أتعرف انه عندما كنت طفلاً
.كان لدي سيارة كالتي معك...
.الأم بالغت قليلاً
!لم أكن أتوقع أن أراك هكذا
.عقلك في أفضل حال
.ولم تفقد حسك الفكاهي
.أنت على حق
!إعتن بنفسك - .مع السلامه، أراك لاحقاً -
!مع السلامة .كن آمناً
هل أنتِ عاملة النظافة؟
.نعم، هذا صحيح
أنا عاملة النظافة، الطباخة
.وأحياناً الممرضة
.أنا قلق
كان من المفترض أن تذهب .زوجتي للحصول على وظيفة
.لقد بدأ الظلام يخيم
.أخشي أنها قد نستني
.أنا متأكدة إنها ستأتي قريباً
!أنتِ تبدين بديعة
هل توافقين أن تتخذي موضعاً؟
."أود أن أرسم لكي "بورتريه
أهناك شئ خطاً؟ - .لا، كل شئ جيد -
ألم أقل مسبقاً إنك تبدين بديعة؟
ألن تستخدم الفُرش؟
.لا ...سأرسم بيديني
.أيقظ الروح النقية للإنسان التي بداخلنا...
ما الذي تتحدث عنه؟
...مدام
...سبق ان قلت مدى البداعة
.نعم، سيدي
هذا انت؟ .دعنا لا نضيع هذه اللحظة
هل انتِ مجنونة؟ .زوجتي يمكن أن تضبطنا
.إنها غيورة للغاية
!هيا نرقص
.نعم
أمازلتِ تعيشين مع والديكِ؟
!نعم
.لا ينبغي أن يكون سهلا
.لا. خصوصاً مع أمي
أهي متقلبة المزاج؟
.لا. لديها زوق سئ
هل فكرت في الزواج؟
.نعم
...للأحسن
.و للأسوء
!لا تتركني
!لا تقلقي
ترجمـــة: عبـدالله حنفــي